1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,876 --> 00:00:37,084
הדיווח האחרון הגיע
מעומק הסוגנפיורד.

4
00:00:37,209 --> 00:00:39,209
מה ראית שם?

5
00:00:39,334 --> 00:00:44,709
ראיתי צל שובר את פני השטח.

6
00:00:50,626 --> 00:00:53,042
לקחת את המשקפת שלך
והלכתי לחלון?

7
00:00:53,167 --> 00:00:58,626
כן, כשהסתכלתי החוצה,
ראיתי שם גל בים.

8
00:01:04,167 --> 00:01:09,209
אבל לא הייתי בטוח
לגבי הצורה של הדבר הזה.

9
00:01:12,459 --> 00:01:15,417
אתה יכול להגיד לי בערך כמה זה היה גדול?

10
00:01:15,542 --> 00:01:18,667
אני לא רוצה לענות על זה,
כי אני לא בטוח.

11
00:01:18,792 --> 00:01:23,042
אבל זה היה לפחות 200 מטר,
אני בטוח בזה.

12
00:01:30,751 --> 00:01:36,001
ספינות חיל הים, מסוקים ומטוסים
חיפשו את האזור במשך ימים.

13
00:01:36,126 --> 00:01:40,709
האם הייתה צוללת לא מזוהה
בסוגנפיורד, או לא היה שם?

14
00:01:41,792 --> 00:01:47,709
אבל כנראה יעברו שנים לפני כן
שאלה ורבות אחרות נענות.

15
00:01:47,834 --> 00:01:51,126
אולי הם יישארו
ללא מענה לנצח.

16
00:01:57,834 --> 00:02:01,209
הסוגנפיורד

17
00:03:17,834 --> 00:03:20,042
תחזיק חזק!

18
00:05:02,376 --> 00:05:05,959
המכון לחקר הים

19
00:05:20,167 --> 00:05:21,209
היי.
היי.

20
00:05:21,334 --> 00:05:24,542
אני יודע שזה היום החופשי שלך,
אבל ראית את המייל ששלחתי לך?

21
00:05:24,667 --> 00:05:27,376
סליחה, לא היה לי זמן.

22
00:05:27,501 --> 00:05:30,584
ועכשיו דפוס התנועה
השתנה, אז אני חייב לחזור החוצה.

23
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
אני צריך להזיז את ההידרופון הזה לפני...

24
00:05:33,126 --> 00:05:35,459
אני צריך אותך בבדיקה.

25
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
מה זאת אומרת, בדיקה?

26
00:05:37,709 --> 00:05:42,042
קיבלנו התראה
על חוות דגים בחוף המערבי.

27
00:05:42,167 --> 00:05:44,334
אתה לא יכול להתקשר לרשות לבטיחות מזון?

28
00:05:44,459 --> 00:05:48,459
לא, זה קצת יותר מיוחד.

29
00:05:48,584 --> 00:05:53,751
ומרגש יותר מספירת חזירים
וסוס ים שהלכו לאיבוד ב-Oslofjord.

30
00:05:53,876 --> 00:05:56,709
מה זאת אומרת הלכת לאיבוד?
הם היו כאן לפנינו.

31
00:05:56,834 --> 00:06:00,126
אף אחד לא יודע יותר
על זה יותר ממך, יוהאן.

32
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
זה התחום שלך.

33
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
איפה בחוף המערבי?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,584
ואנגסנס.

35
00:06:09,459 --> 00:06:12,334
אבל אתה יודע ש-Vangsnes היא אי-בחירה עבורי.

36
00:06:12,459 --> 00:06:15,209
דיברנו על זה.
אתה יודע שאני לא יכול ללכת לשם, קייל.

37
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
הם משתמשים בהשחתה קולית.
זו ההמצאה שלך.

38
00:06:18,417 --> 00:06:20,667
אבל בכל מקרה סיימתי עם התעשייה הזאת.

39
00:06:20,792 --> 00:06:23,751
טוֹב. אני אשלח לך סרטון
מהחושפן עכשיו.

40
00:06:23,876 --> 00:06:26,751
אני חייב ללכת, יש לי עניין של יום הולדת.

41
00:06:26,876 --> 00:06:30,542
בסדר, אבל פשוט תעלה לשם
ושלח לי דוחות תוך כדי.

42
00:06:30,667 --> 00:06:35,042
אלוהים, עכשיו הם שרים יום הולדת שמח
והכל. דבר מאוחר יותר, בסדר?

43
00:07:18,584 --> 00:07:20,084
חרא!

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,459
בטח יש מאות כאלה.
Look, Maria! זה מטורף!

45
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
הם דפוקים בראש!
הם פחדו על האדמה!

46
00:07:30,501 --> 00:07:32,959
זה חייב להיות חוות הדגים.

47
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
זה כל כך לא טוב!

48
00:07:59,501 --> 00:08:02,292
לא ניתן להשיג את הטלפון הנייד הזה.

49
00:08:10,667 --> 00:08:15,251
ראש החץ בן 9,000 השנים הזה מוכיח זאת.

50
00:08:18,126 --> 00:08:21,334
הקרחונים, הם
נמס בקצב נהדר.

51
00:08:21,459 --> 00:08:24,167
אבל יש יתרון.

52
00:08:25,209 --> 00:08:30,376
המים מהקרחון, הפריכים,
מים צלולים וטהורים מתערבבים עם הפיורד.

53
00:08:32,834 --> 00:08:36,001
זה הפיורד העמוק ביותר בעולם,
1,300 מטר.

54
00:08:38,667 --> 00:08:42,001
And it's the perfect place
כדי שהסלמון המעולה שלנו יגדל.

55
00:08:49,001 --> 00:08:52,584
קחו מעבר נמוך מעל חוות הדגים.

56
00:08:58,459 --> 00:09:00,459
לָשִׂים לֵב.

57
00:09:12,292 --> 00:09:15,834
So, this is where the magic happens.

58
00:09:17,376 --> 00:09:22,751
We use this room to adjust
and monitor our Sonic Lice technology.

59
00:09:22,876 --> 00:09:24,251
ראש החץ עבד?

60
00:09:24,376 --> 00:09:30,959
כדי להבטיח את האיכות
ובריאות הסלמון שלנו.

61
00:09:31,084 --> 00:09:33,834
Georg here is our head technician.

62
00:09:41,959 --> 00:09:43,917
כן. וִידֵאוֹ.
- כן.

63
00:09:44,042 --> 00:09:46,626
If I can direct your attention this way.

64
00:09:46,751 --> 00:09:51,126
ברוכים הבאים לואנגסנס.
A place where innovation meets nature.

65
00:09:51,251 --> 00:09:56,084
The salmon in the fjord is under attack
by lice that works much like a parasite

66
00:09:56,209 --> 00:09:58,959
שמצמיד את עצמו
to a host and kills it.

67
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Sonic Lice is the solution.

68
00:10:01,251 --> 00:10:04,876
שימוש בטכנולוגיה חדישה
כדי להסיר בבטחה את הכינים,

69
00:10:05,001 --> 00:10:09,167
המתמרים החדשים שלנו משתמשים בגלי קול
כדי להסיר את הטפיל.

70
00:10:09,292 --> 00:10:12,834
זה בטוח וסביבתי
דרך ידידותית להציל את הסלמון.

71
00:10:12,959 --> 00:10:15,001
הצטרפו אלינו למערב סלמון,

72
00:10:15,126 --> 00:10:19,501
איפה הטכנולוגיה של מחר
יוצרת חיי יומיום טובים יותר.

73
00:10:19,626 --> 00:10:22,584
סוניק לייס להצלה.

74
00:10:22,709 --> 00:10:25,876
כינים סוניק.
העתיד של הסלמון.

75
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
תודה לך, גיאורג.

76
00:10:32,251 --> 00:10:34,667
זה היה, כמובן, סרטון חינוכי.

77
00:10:59,334 --> 00:11:03,084
היי, הגעת לאריק.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

78
00:11:05,334 --> 00:11:08,292
המוח מאחורי סוניק לייס עצמו.

79
00:11:08,417 --> 00:11:13,501
אריק הוא מהנדס המים הראשי שלנו
והמנהל שלי באתר.

80
00:11:13,626 --> 00:11:15,584
סוניק לייס מרשים,
but I heard

81
00:11:15,709 --> 00:11:20,084
טיפול קולי יכול
להלחיץ את הסלמון ולעצור את גדילתו.

82
00:11:20,209 --> 00:11:25,334
בכלל לא, לא. We take great pride
ברווחתם ובריאותם של הדגים שלנו.

83
00:11:25,459 --> 00:11:28,876
החוכמה היא למצוא את התדר הנכון.
נמוך מדי, זה לא עובד.

84
00:11:29,001 --> 00:11:33,792
גבוה מדי, כן, זה יכול. וזה יכול אפילו
לשבש את כל המערכת האקולוגית בפיורד.

85
00:11:35,542 --> 00:11:38,584
למה אתה מתכוון בשיבוש המערכת האקולוגית?

86
00:11:38,709 --> 00:11:40,709
אין סיכוי לזה.

87
00:11:40,834 --> 00:11:43,251
פיתחנו את התוכנה.

88
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
התאמת התדר
מבוסס על רמות הלחץ של הדגים שלנו.

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,542
אבל המתמר כן
הלב של סוניק לייס.

90
00:11:50,501 --> 00:11:52,751
דברים אלגנטיים.

91
00:11:52,876 --> 00:11:54,417
עוּגָה?

92
00:11:55,376 --> 00:11:57,959
שירו, אתה רוצה להתחיל?

93
00:12:11,376 --> 00:12:14,042
יוהאן! יוהאן!

94
00:12:16,292 --> 00:12:17,917
היי!

95
00:12:19,376 --> 00:12:22,626
- עבר הרבה זמן.
-מאוד.

96
00:12:24,667 --> 00:12:27,292
- אפשר מילה?
היי, בירג.

97
00:12:27,417 --> 00:12:29,584
רק שנייה אחת.

98
00:12:49,126 --> 00:12:50,459
תראה מי כאן.

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,876
אלוהים.

100
00:12:55,001 --> 00:12:57,376
- היי. עבר זמן מה.
- זמן רב.

101
00:12:57,501 --> 00:13:00,209
- זה חייב להיות שלוש שנים.
- שלוש שנים? Jostein...!

102
00:13:00,334 --> 00:13:03,167
עברו לפחות שבע שנים.

103
00:13:04,459 --> 00:13:08,334
מריה! בואו לפגוש את הבייביסיטר שלכם!

104
00:13:08,459 --> 00:13:10,584
מה אתה עושה כאן?

105
00:13:10,709 --> 00:13:13,251
I'm here for an inspection.

106
00:13:13,376 --> 00:13:15,667
בדיקה? יָמִינָה.

107
00:13:17,167 --> 00:13:19,709
היי! אלוהים אדירים, מריה, כולכם מבוגרים.

108
00:13:19,834 --> 00:13:23,417
אתה מזהה אותה? היא האחת
מי לימד אותך על סוסי ים.

109
00:13:23,542 --> 00:13:26,251
אתה עובד במחקר ימי?

110
00:13:26,376 --> 00:13:28,084
נכון.

111
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
- See you, Johanne.
- כן.

112
00:13:32,917 --> 00:13:36,084
גברת צעירה מסורה.
אני חייב לצלם את התמונה הזאת.

113
00:13:42,917 --> 00:13:45,876
- אפשר לשאול אותך לרגע?
- בטח.

114
00:14:00,542 --> 00:14:03,667
זה נצפה
במספר מקומות בפיורד.

115
00:14:05,709 --> 00:14:10,209
אלה בטח היו ממש עמוקים.
כולם מפוצצים.

116
00:14:14,834 --> 00:14:16,876
זה כמה טונות של רשתות.

117
00:14:17,001 --> 00:14:20,251
איך הם יכלו להסתובב ככה?

118
00:14:20,376 --> 00:14:22,667
אני אבדוק עם האנשים שלי.

119
00:14:27,334 --> 00:14:30,376
This is where we were filming.

120
00:14:30,501 --> 00:14:32,834
זה מטורף ששרקת.

121
00:14:32,959 --> 00:14:35,251
What's so crazy about that?

122
00:14:36,751 --> 00:14:40,126
It's her father.
That takes guts.

123
00:14:42,917 --> 00:14:45,126
אבא שלך מנהל את חוות הדגים?

124
00:14:45,251 --> 00:14:47,084
כֵּן.

125
00:14:47,876 --> 00:14:50,001
כֵּן.

126
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
So, how many views
does the video have now?

127
00:14:52,959 --> 00:14:55,334
תפסיק לדבר על הנופים.

128
00:14:55,459 --> 00:15:00,876
חבורה של בנות שמנות גוללות דרך TikTok
ולראות את הסרטונים לא נחשב כלום.

129
00:15:01,001 --> 00:15:03,334
לא בשביל זה אנחנו כאן.

130
00:15:03,459 --> 00:15:05,834
באנו לעשות משהו, נכון?
- כן.

131
00:15:05,959 --> 00:15:07,751
Make a difference.

132
00:15:08,751 --> 00:15:11,376
שמעת על דיוויד סוזוקי?

133
00:15:12,584 --> 00:15:15,126
Do you know who David Suzuki is?

134
00:15:15,251 --> 00:15:17,667
לא, מי זה?

135
00:15:22,167 --> 00:15:25,209
אתה יודע מי זאת גרטה תונברג?

136
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
גרטה תונברג עולה
to David Suzuki's bellybutton.

137
00:15:30,209 --> 00:15:34,751
בסדר, אז בוא נעשה את זה.
בא לי בירה.

138
00:15:35,959 --> 00:15:40,084
האם ידעת
שהיפנים לא אוהבים מרציפן?

139
00:15:41,542 --> 00:15:44,834
There's plenty of cake left up here.

140
00:15:53,834 --> 00:15:56,792
Okay, Georg, you can turn it back on.

141
00:15:56,917 --> 00:15:58,251
אוקיי, אותו כוח?

142
00:15:58,376 --> 00:16:00,584
הורידו את התדר בשני דרגות.

143
00:16:01,042 --> 00:16:02,542
בסדר, תעתיק את זה.

144
00:16:14,501 --> 00:16:15,917
מודול 4, פעיל.

145
00:16:43,709 --> 00:16:46,709
תְשׁוּמַת לֵב.
הפחת את עוצמת כיני סוניק.

146
00:16:46,834 --> 00:16:49,334
תְשׁוּמַת לֵב.
הפחת כיני סוניק...

147
00:16:49,459 --> 00:16:51,751
Deactivating alarm.

148
00:17:04,626 --> 00:17:06,917
תראה, יש את החרא הזה.

149
00:17:07,584 --> 00:17:10,667
אתה צריך לסגור את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

150
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
The fjord isn't like it used to be.

151
00:17:18,751 --> 00:17:20,626
גם אני התגעגעתי אליך, אולב.

152
00:17:35,542 --> 00:17:37,917
תודה על הנסיעה!

153
00:18:13,292 --> 00:18:15,834
האימפלר צריך
שונו לפני עידנים.

154
00:18:15,959 --> 00:18:17,959
Any more good suggestions?

155
00:18:18,084 --> 00:18:20,626
לעולם לא תצליחו לזה.

156
00:18:20,751 --> 00:18:22,542
If Jostein calls, I'm in the workshop.

157
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
Erik?

158
00:18:53,292 --> 00:18:55,292
Hi, Erik.

159
00:18:57,334 --> 00:19:00,292
ניסיתי להתקשר אליך בדרך למעלה, אבל...

160
00:19:00,417 --> 00:19:01,709
מה אתה עושה כאן?

161
00:19:01,834 --> 00:19:03,834
אני עובד עבור מחקר ימי.

162
00:19:03,959 --> 00:19:06,001
אני כאן לבדיקה.

163
00:19:06,959 --> 00:19:08,209
אני רואה.

164
00:19:09,667 --> 00:19:13,417
אתה מנהל את התוכנית, אני שומע.
זה מגניב!

165
00:19:13,542 --> 00:19:19,459
אריק? לְהַקְשִׁיב. המפקח מגיע
out here, and that's bad timing.

166
00:19:20,792 --> 00:19:23,459
היי... יושטיין התקשר.

167
00:19:23,584 --> 00:19:27,209
תגיד שלום ליוהאן.
היא כאן לבדיקה.

168
00:19:27,334 --> 00:19:29,667
- היי!
זה גיאורג.

169
00:19:29,792 --> 00:19:31,584
יוהאן.

170
00:19:31,709 --> 00:19:37,001
אני לא יודע מאיפה אתה רוצה להתחיל?
גאורג, למה שלא תראה את יוהאן בסביבה?

171
00:19:37,126 --> 00:19:39,542
כן, רק עקוב אחריי.

172
00:19:46,251 --> 00:19:50,626
חוות הדגים מורכבת ממודולים
מספינות מלחמה ישנות שונות.

173
00:19:50,751 --> 00:19:52,209
זה בלתי ניתן לטביעה.

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,667
אז הנה המעבדה.

175
00:19:58,126 --> 00:20:02,209
זה מוזנח,
אבל הציוד חדש לגמרי.

176
00:20:02,959 --> 00:20:08,709
35 מילימטרים של הפלדה בעוביה ביותר
ואז נמצא כאן ימינה. כָּאן.

177
00:20:10,084 --> 00:20:12,917
אני רק צריך... לקבל את זה.

178
00:20:19,334 --> 00:20:21,751
זה תא קפטן ישן.

179
00:20:21,876 --> 00:20:23,626
בְּסֵדֶר.

180
00:20:28,751 --> 00:20:31,834
I've got the technicals
על אחד ושתיים, אז פשוט...

181
00:20:37,709 --> 00:20:39,417
היא נשארת כאן?

182
00:20:39,542 --> 00:20:41,126
כֵּן.

183
00:20:41,542 --> 00:20:43,834
יָמִינָה.

184
00:20:46,042 --> 00:20:48,709
תודיע לי כשתהיה מוכן.

185
00:21:40,709 --> 00:21:42,126
מה אתה יכול לשמוע?

186
00:21:42,292 --> 00:21:44,626
הקשבתי לך.

187
00:21:48,751 --> 00:21:51,209
מה שהתכוונתי היה...

188
00:21:53,792 --> 00:21:56,584
אתה מוצא משהו?
משהו לתפוס אותנו?

189
00:21:57,209 --> 00:21:59,209
טֶרֶם.

190
00:22:05,084 --> 00:22:07,167
רוצה להקשיב?

191
00:22:15,376 --> 00:22:17,376
קח את זה.

192
00:22:40,584 --> 00:22:43,376
למה בעצם באת?

193
00:22:50,209 --> 00:22:54,751
אריק.

194
00:23:01,626 --> 00:23:03,667
אתה עדיין בפנים?

195
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
- סיכמנו על זה אתמול.
- But what about the wild salmon?

196
00:23:18,292 --> 00:23:21,251
The wild salmon is fucked anyway.

197
00:23:23,042 --> 00:23:25,001
בוא נחכה.

198
00:23:25,126 --> 00:23:28,459
יוהאן תעזור לנו
לסגור את חוות הדגים.

199
00:23:32,001 --> 00:23:34,376
יָמִינָה. תהנה מהביצים שלך,
אני הולך לשחות.

200
00:23:50,751 --> 00:23:55,292
בוונגסנס ב-Sognefjord
דווח על שני אנשים נעדרים...

201
00:24:02,042 --> 00:24:04,584
- Do you want coffee?
כן, בבקשה.

202
00:24:09,042 --> 00:24:13,126
אתה לא יכול פשוט לתת להם לעלות
במטוס הים לבד?

203
00:24:39,001 --> 00:24:41,209
אבל זה נכון.

204
00:24:41,334 --> 00:24:44,126
היי.

205
00:24:49,167 --> 00:24:51,709
- I'd wait a bit to use the toilet.
- אמא...

206
00:24:51,834 --> 00:24:55,959
אבל אני צריך לדעת.
הזמנתי אנשים לארוחת צהריים.

207
00:24:57,292 --> 00:25:01,626
זה בדיוק מה שמעצבן אותי.
אולי פשוט כדאי לך לעבור ליפן.

208
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
Wouldn't that... Wouldn't that be better?
ממילא אתה אף פעם לא כאן.

209
00:25:07,126 --> 00:25:09,334
זאת הסירה שלך?

210
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
- כן.
- זה ממש נחמד.

211
00:25:11,667 --> 00:25:13,417
תוֹדָה.

212
00:25:13,542 --> 00:25:17,584
קיבלתי את זה מאבא.
לאישור שלי.

213
00:25:19,751 --> 00:25:21,542
איך קוראים לזה?

214
00:25:21,667 --> 00:25:24,209
אין לזה שם. אוּלָם.

215
00:25:24,334 --> 00:25:28,292
אבל אולי משהו עם סטלה. כּוֹכָב.

216
00:25:28,417 --> 00:25:30,542
ראיתי את הסרטון ששלחת.

217
00:25:30,667 --> 00:25:34,626
עשית?
בגלל זה אתה כאן?

218
00:25:35,667 --> 00:25:39,001
מה אתה חושב?

219
00:25:40,376 --> 00:25:44,876
כלומר, הדגים דפוקים לגמרי
בראש, אז הם לא יכולים לנווט.

220
00:25:45,001 --> 00:25:47,126
הכל דפוק.

221
00:25:48,292 --> 00:25:51,584
אז מתי אתה מתכוון לסגור
חוות הדגים הארורה הזו?

222
00:25:51,709 --> 00:25:54,792
I'm not the one who does that.

223
00:25:54,917 --> 00:25:56,792
אבל ראית את הסרטון.

224
00:25:56,917 --> 00:26:01,042
I write reports and log things,
אבל מישהו אחר...

225
00:26:01,167 --> 00:26:04,417
So, there was no point
בהשמעת אזעקה.

226
00:26:04,542 --> 00:26:07,101
תן לי רק לומר, מריה,
I think it's amazing that you care so much.

227
00:26:07,126 --> 00:26:09,751
You're all fucking corrupt.

228
00:26:14,542 --> 00:26:16,501
Yeah, that's how it is around here.

229
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
איך זה הלך?

230
00:26:26,126 --> 00:26:28,251
לעזאזל!

231
00:26:36,667 --> 00:26:38,834
Salmon mortality
has increased in recent weeks.

232
00:26:38,959 --> 00:26:40,542
כן, בכמה אחוזים.

233
00:26:40,667 --> 00:26:43,251
But the salmon lice numbers
ירדו.

234
00:26:43,376 --> 00:26:45,667
Do you have many disoriented fish?

235
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
לֹא.

236
00:26:52,626 --> 00:26:54,417
הכנת את זה?

237
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
כֵּן.

238
00:27:10,959 --> 00:27:13,876
אני צריך את היומנים של Sonic Lice.

239
00:27:14,876 --> 00:27:17,584
זה עלול לקחת קצת זמן.

240
00:27:19,292 --> 00:27:21,709
זאת המטריקס המזוינת, זה.

241
00:27:21,834 --> 00:27:24,459
זה בסדר. אני אהיה כאן.

242
00:27:24,584 --> 00:27:26,709
אני אקח את זה.

243
00:27:31,584 --> 00:27:37,292
ובשנה הבאה,
אנחנו מתכננים לשלש את הייצור שלנו.

244
00:27:40,584 --> 00:27:43,209
כמובן,
אנחנו צריכים לאשר את הבקשות שלנו.

245
00:27:43,334 --> 00:27:46,292
ויש הרבה תקנות.

246
00:27:46,417 --> 00:27:51,084
ואנחנו מאוד רוצים לשמור
האיכות הגבוהה. הכי גבוה.

247
00:28:00,042 --> 00:28:03,917
האם אתה דג קטן או דג גדול?

248
00:28:11,084 --> 00:28:13,084
סליחה.

249
00:28:14,626 --> 00:28:16,792
אני קצת עסוק עכשיו. האם זה חשוב?

250
00:28:16,917 --> 00:28:19,334
כֵּן. מודול אחד מושבת,
ואנחנו עורכים בדיקה.

251
00:28:21,542 --> 00:28:24,459
אבל אתה תתקן את זה, נכון?
אתה מתקן את רוב הדברים.

252
00:28:24,584 --> 00:28:28,584
אבל יושטיין, אנחנו צריכים זמן
לארגן את הדברים האלה...

253
00:28:32,126 --> 00:28:35,042
מה היא עושה?

254
00:28:35,167 --> 00:28:37,084
היא מראיינת את הסלמון.

255
00:28:38,542 --> 00:28:41,042
שואל מה שלומם.

256
00:28:44,209 --> 00:28:47,459
אריק, היא ביקשה את יומן הכינים של סוניק.

257
00:28:50,042 --> 00:28:52,251
Give it to her, then.

258
00:28:55,834 --> 00:28:57,917
Turn your walkie-talkie on.

259
00:29:03,167 --> 00:29:05,167
סליחה על זה.

260
00:29:06,542 --> 00:29:11,542
אז, יושטיין, כמה פיורדים
יש לך בנורבגיה?

261
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
כמה אתה רוצה?

262
00:30:04,584 --> 00:30:07,501
דווח על בדיקה
סלמון מערבי ואנגסנס.

263
00:30:07,626 --> 00:30:11,292
סימולציה של כינים סוניק
על לב סלמון חי.

264
00:30:21,876 --> 00:30:25,376
תדירות רגילה,
אין השפעה מדידה.

265
00:30:31,834 --> 00:30:36,417
תדירות מעל רמת החסימה
משפיע באופן מיידי על קצב הלב.

266
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
מעל רמת חסימה.

267
00:30:50,792 --> 00:30:55,542
ברמה המקסימלית אנו מקבלים קריסת רקמות רכות
ו-100 אחוז תמותה.

268
00:31:10,459 --> 00:31:13,292
Erik, you have to bring up 4.

269
00:31:14,251 --> 00:31:16,376
בדרכי.

270
00:31:25,292 --> 00:31:27,167
זִיוּן.

271
00:31:33,417 --> 00:31:35,834
I'll hold it for you.

272
00:31:38,167 --> 00:31:40,084
שם. תוֹדָה.

273
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
אני צריך להחליף את המתמר.

274
00:31:42,792 --> 00:31:46,334
זה אבסורד לראות את זה ככה.
ותחשוב על כל השעות שבילינו בזה.

275
00:31:46,459 --> 00:31:48,834
אתה זוכר?

276
00:31:48,959 --> 00:31:52,001
It took a year to finish the transducer
אחרי שעזבת.

277
00:31:52,126 --> 00:31:55,501
ארבע שנים לעשות את המודול הזה.

278
00:31:55,626 --> 00:31:57,667
עבודה קשה משתלמת.

279
00:31:57,792 --> 00:32:01,584
כן, אז זה אומר שזה עובד?

280
00:32:01,709 --> 00:32:05,209
- מה?
- האם זה באמת עובד כמו שצריך?

281
00:32:05,334 --> 00:32:07,459
זה אושר, לא?

282
00:32:07,584 --> 00:32:11,001
כן, לגבי ערכי הסף.
הבנת את זה?

283
00:32:11,126 --> 00:32:13,292
זה עובד עכשיו, כן.

284
00:32:26,876 --> 00:32:30,042
- אתה יכול לפתוח אותו בצד הזה?
- בסדר.

285
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
דחוף אותו פעמיים. תוֹדָה.

286
00:32:46,751 --> 00:32:48,751
מה לעזאזל?

287
00:33:03,709 --> 00:33:05,876
לעזאזל!

288
00:33:28,667 --> 00:33:33,334
דוח חלק 2: גילוי מינים לא ידועים
במודול כינים סוניק 4.

289
00:33:33,459 --> 00:33:36,251
אולי נמשך על ידי הצליל עצמו.

290
00:33:36,376 --> 00:33:40,251
Abnormal amino acid levels.
נראה כמו אורגניזם במים עמוקים.

291
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

292
00:33:58,042 --> 00:33:59,334
ביולוגית?

293
00:33:59,459 --> 00:34:01,417
נראה כך, כן.

294
00:34:02,209 --> 00:34:06,792
יש בו לא מעט
בעלי אותם מאפיינים כמו טפיל.

295
00:34:06,917 --> 00:34:10,042
במקרה כזה, המארח חייב להיות עצום.

296
00:34:10,167 --> 00:34:13,334
אז, גילית
מין חדש לגמרי?

297
00:34:18,876 --> 00:34:21,084
יש לך כמה...

298
00:34:56,001 --> 00:34:57,751
אתה צריך עזרה שם בחוץ?

299
00:34:57,876 --> 00:35:00,334
משוך אחורה.

300
00:35:00,459 --> 00:35:03,917
זה האופנוע החסר.
תודה לך.

301
00:35:30,501 --> 00:35:32,501
תראה את זה.

302
00:35:37,584 --> 00:35:39,584
אנחנו צריכים לצלול.

303
00:35:41,709 --> 00:35:43,709
אריק, אני חייב...

304
00:36:02,376 --> 00:36:05,834
בטח חזירה שנכנסה.

305
00:36:13,459 --> 00:36:15,001
בסדר?

306
00:36:16,792 --> 00:36:18,792
מוכן, גיאורג?

307
00:37:20,001 --> 00:37:21,542
למה היית צריך להעלות אותם?

308
00:37:21,667 --> 00:37:26,292
הם נאכלו, לעזאזל!
הם בחדר הקר.

309
00:37:36,001 --> 00:37:38,834
אלה שני התיירים הנעדרים.

310
00:37:43,167 --> 00:37:45,376
אריק, אתה יכול לכבות את האור?

311
00:37:50,834 --> 00:37:54,001
תראה את זה.
- מה אתה עושה?

312
00:37:57,542 --> 00:38:00,292
- מה זה?
- זו ביולוגית.

313
00:38:00,417 --> 00:38:04,834
חיידקים המגיבים לאנזים
ולהיות זוהר.

314
00:38:05,376 --> 00:38:07,542
- ראית ים חלבי?
- כן.

315
00:38:07,667 --> 00:38:10,584
זה בדיוק ככה.

316
00:38:12,001 --> 00:38:14,876
- מחוות הדגים?
- לא.

317
00:38:15,001 --> 00:38:17,834
זה חייב לנבוע מחיה
עמוק באוקיינוס.

318
00:38:17,959 --> 00:38:22,834
ועם הכמות הזו של לוציפרין,
החיה חייבת להיות... גדולה.

319
00:38:24,376 --> 00:38:27,001
מה יכול לעורר
הפקה כל כך גבוהה?

320
00:38:27,126 --> 00:38:33,626
Many species produce more luciferin if they,
למשל, משריצים או מרגישים מאוימים.

321
00:38:53,459 --> 00:38:57,167
היי.

322
00:38:57,917 --> 00:39:03,126
היי! איך היה היום?
האם הם נראו מאושרים?

323
00:39:03,251 --> 00:39:06,126
כן, איך זה הלך?

324
00:39:06,251 --> 00:39:07,501
לֹא?

325
00:39:07,626 --> 00:39:12,209
זה רק ש... הם רוצים
כדי להפוך את הפרויקט לגדול פי עשרה.

326
00:39:15,251 --> 00:39:16,917
מזל טוב!

327
00:39:17,042 --> 00:39:20,251
אנחנו חותמים במסעדה מחר.

328
00:39:20,376 --> 00:39:22,751
תוֹדָה.

329
00:39:25,792 --> 00:39:27,251
- זה טוב.
- היי.

330
00:39:27,376 --> 00:39:29,542
לאן אתה הולך עם זה?

331
00:39:29,667 --> 00:39:31,292
הולך לזרוק אותו לפיורד.

332
00:39:31,417 --> 00:39:34,126
אם אתה הולך לגנוב את זה,
אל תעשה את זה מולי.

333
00:39:34,251 --> 00:39:36,667
אמא שוטרת.
אתה חייב לגנוב את זה מולי.

334
00:39:36,792 --> 00:39:41,334
I know you have two grown men
למטה בסירה הזו.

335
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
לעזאזל, את נראית עייפה, אמא.

336
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
אתה לא יכול לתמוך בי לפעמים?

337
00:39:51,084 --> 00:39:53,542
מִצטַעֵר.

338
00:41:58,751 --> 00:42:00,084
לעזאזל לעזאזל.

339
00:42:08,584 --> 00:42:11,292
טוב מאוד! קדימה!

340
00:42:12,834 --> 00:42:15,626
כֵּן! טוֹב!

341
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
בסדר, ויגדיס, עכשיו תורך.

342
00:42:29,376 --> 00:42:31,501
האם אתה מוכן?

343
00:42:34,417 --> 00:42:36,751
סירי מבינה אותך.
זכור לכופף את הירך.

344
00:43:07,751 --> 00:43:09,792
ויגדיס!

345
00:43:59,459 --> 00:44:02,792
בן כמה היית
כשהדבר הזה קרה?

346
00:44:02,917 --> 00:44:05,626
הייתי אולי בן עשר.

347
00:44:05,751 --> 00:44:07,126
כֵּן?

348
00:44:07,251 --> 00:44:10,042
היה ערפל צפוף.

349
00:44:10,167 --> 00:44:13,709
ופתאום זה היה כמו
כל הפיורד היה רותח.

350
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
ואז הופיע צל ענק.

351
00:44:23,584 --> 00:44:26,126
ואז זה פשוט נעלם.

352
00:44:42,792 --> 00:44:47,251
בואו פשוט נעצור כאן.
אנחנו לא צריכים להתקרב יותר.

353
00:44:47,376 --> 00:44:51,459
- איפה זה?
- רואה את המצוף הצהוב עם האור?

354
00:44:51,584 --> 00:44:56,917
- הבאת את ציוד הצלילה שלך?
- אני? לא, לא הבאתי את ציוד הצלילה שלי.

355
00:44:57,042 --> 00:44:59,334
- אתה צוחק?
- לא, למה לי?

356
00:44:59,459 --> 00:45:02,917
כתבת בצ'אט
היית מביא את הציוד שלך.

357
00:45:04,417 --> 00:45:06,959
אתה צריך להפסיק לעשן.

358
00:45:14,084 --> 00:45:17,959
- היא שם?
- כן, בצהוב.

359
00:45:47,251 --> 00:45:49,834
מישהו ראה מה קרה?

360
00:46:07,167 --> 00:46:09,459
אולב, אתה יכול להגיד לי כמה הוא היה גדול?

361
00:46:09,584 --> 00:46:12,626
אני לא רוצה לענות על זה,
כי אני לא בטוח.

362
00:46:12,751 --> 00:46:17,417
אבל זה היה לפחות 200 מטר,
אני בטוח בזה.

363
00:46:17,542 --> 00:46:19,751
זה היה כל כך גדול?
- כן.

364
00:46:19,876 --> 00:46:23,751
ואחר כך,
כמה חזירים הגיעו לשם.

365
00:46:23,876 --> 00:46:28,334
והם קפצו לכל עבר
ונבהלו לגמרי.

366
00:46:30,376 --> 00:46:33,001
אני לא יכול לצלול בזה.

367
00:46:34,042 --> 00:46:36,751
אני חושב שם ברצינות
הם עכברים בחליפה הזו.

368
00:46:40,126 --> 00:46:41,709
זה קרה בעבר.

369
00:46:41,834 --> 00:46:44,084
דגים מפוחדים על היבשה.

370
00:46:45,167 --> 00:46:47,084
- היי!
- היי.

371
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
בוא איתי.

372
00:46:49,459 --> 00:46:52,751
מה אתה עושה?
נערי העיר, הא?

373
00:46:52,876 --> 00:46:55,834
קאטו והאלווארד, זה אולב.

374
00:47:06,876 --> 00:47:08,709
מה אתה צריך?

375
00:47:52,751 --> 00:48:01,084
מעל רמת חסימה.
מעל חסימה...

376
00:48:07,751 --> 00:48:09,167
זה נשמע בסדר.

377
00:48:09,292 --> 00:48:12,001
חוץ מזה שזה הוקלט
1,300 מטר מכאן.

378
00:48:21,792 --> 00:48:23,584
לא. זה לא יכול להיות נכון.
כן.

379
00:48:23,709 --> 00:48:27,376
התדר הולך עד הסוף
לתחתית הפיורד.

380
00:48:28,501 --> 00:48:31,167
- הקמתי חוסמים.
אז החוסמים לא עובדים.

381
00:48:31,292 --> 00:48:33,417
אני יודע שהם עובדים.
זה לא בטוח, אריק.

382
00:48:33,542 --> 00:48:37,417
יש משהו לא בסדר עם סוניק לייס.
היומנים לא מסתכמים.

383
00:48:44,001 --> 00:48:46,584
גם לא יכולנו לעשות את זה בטוח,
יכולנו?

384
00:48:46,709 --> 00:48:48,584
זה אף פעם לא היה בטוח.

385
00:48:57,834 --> 00:49:00,084
תתעורר!

386
00:49:00,209 --> 00:49:03,251
היי, מה אתה עושה?

387
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
אני צריך את היומן החי, כדי לבדוק משהו.
- תבדוק מה?

388
00:49:06,959 --> 00:49:08,851
אתה חייב לעזור לי.
אני חייב לבדוק את החוסמים.

389
00:49:08,876 --> 00:49:11,834
הכל בסדר. אני אודיע לך
אם יש משהו לא נורמלי.

390
00:49:16,084 --> 00:49:20,501
האם אמרת לגיאורג לכבות
החוסמים על Sonic Lice?

391
00:49:20,626 --> 00:49:23,792
כמה זמן זה נמשך?
יושטיין?

392
00:49:23,917 --> 00:49:25,459
בוא פשוט נרגע, בסדר.

393
00:49:25,584 --> 00:49:27,126
זה יכול לדפוק את כל הפיורד.

394
00:49:27,251 --> 00:49:29,626
האם יוהאן אמרה את זה?
היא רק מנסה להפחיד אותנו.

395
00:49:29,751 --> 00:49:33,584
אני צריך סלמון ללא רבב
בזמן שהמשקיעים כאן.

396
00:49:34,709 --> 00:49:37,834
זה רק לכמה ימים,
אז נתאים אותו בחזרה.

397
00:49:37,959 --> 00:49:41,084
אנחנו חותמים עכשיו.
אתה עומד להיות עשיר מאוד, אריק.

398
00:49:41,209 --> 00:49:44,209
הם יסגרו את כל החרא הזה,
אתה יודע את זה?

399
00:49:44,334 --> 00:49:47,376
אני אצא לשם
ברגע שאסיים כאן.

400
00:49:47,501 --> 00:49:50,376
אבל אני צריך ללכת עכשיו,
אז אני מנתק.

401
00:50:03,167 --> 00:50:04,251
סליחה על זה.

402
00:50:04,376 --> 00:50:07,709
אִשׁתִי; היא שוטרת.

403
00:50:07,834 --> 00:50:10,001
הכל נראה נהדר, יושטיין.

404
00:50:10,126 --> 00:50:13,084
נשמח להצטרף אליכם למסע הזה.

405
00:50:14,251 --> 00:50:17,709
מדהים. מדהים.

406
00:50:19,167 --> 00:50:20,501
שַׁמפַּנִיָה?

407
00:50:21,709 --> 00:50:27,626
זה גרנד קרו מאוד מיוחד שאני
שמרו לאירוע מיוחד מאוד.

408
00:51:00,917 --> 00:51:03,126
בדוק את זה!

409
00:51:10,001 --> 00:51:12,501
זה לא רק הסלמון ששחתת.

410
00:51:12,626 --> 00:51:17,334
אם מה שמצאנו היה טפיל,
אתה יודע מה זה כרוך?

411
00:51:21,042 --> 00:51:24,501
האם כיילת
הציוד הזה שלך לאחרונה, או?

412
00:51:24,626 --> 00:51:26,542
סלמון מפלצתי?

413
00:51:26,667 --> 00:51:29,167
אריק...

414
00:51:29,292 --> 00:51:31,542
אנחנו מכבים את סוניק לייס, גיאורג.

415
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
לא. לא עד שיושטיין יהיה כאן.

416
00:51:44,459 --> 00:51:46,334
יכולת לזוז?
אנחנו סוגרים את החוף.

417
00:51:46,459 --> 00:51:48,501
בסדר, חבר'ה, מחוץ למים.

418
00:51:48,626 --> 00:51:51,001
האם אתה יכול להוציא את הילדים מהמים?

419
00:51:51,251 --> 00:51:54,709
בסדר, חבר'ה, הסירה
יהיה כאן בקרוב מאוד.

420
00:51:54,834 --> 00:52:00,751
אנחנו נחכה רק אולי 10 או 15
דקות נוספות, והכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

421
00:52:00,876 --> 00:52:05,042
- חסרה לך סירה?
זה היה צריך להיות כאן לפני עידנים.

422
00:52:05,167 --> 00:52:07,667
- כמה זמן?
- הרבה יותר מדי זמן.

423
00:52:08,876 --> 00:52:12,126
- איפה הברדס הזה?
- שם.

424
00:52:22,584 --> 00:52:23,834
מה קורה כאן?

425
00:52:23,959 --> 00:52:27,626
היא רוצה לכבות את סוניק לייס.
- אין לך סמכות לעשות את זה.

426
00:52:27,751 --> 00:52:30,626
רק בבקשה תקשיב לי, יושטיין.
זה לא משפיע רק על הסלמון.

427
00:52:30,667 --> 00:52:34,001
זה משפיע על הפיורד כולו.
כל הדרך לתחתית.

428
00:52:34,126 --> 00:52:38,251
- אתה מרצה לי על הסוגנפיורד?
- יושטיין...

429
00:52:39,167 --> 00:52:41,667
אנחנו חייבים לכבות את זה.

430
00:52:44,667 --> 00:52:46,834
אז התקשר לרשות לבטיחות מזון!

431
00:52:46,959 --> 00:52:48,792
אנחנו לא מכבים שום דבר.

432
00:53:01,959 --> 00:53:03,959
בסדר, תיזהר.

433
00:54:06,001 --> 00:54:08,292
מודול 3 לא מקוון.

434
00:54:12,042 --> 00:54:14,876
עשית את זה?

435
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
תעזור לי לקום.

436
00:54:16,917 --> 00:54:19,292
זִיוּן! יש שם משהו למטה.
תעזור לי לקום!

437
00:54:19,417 --> 00:54:21,167
לֹא!

438
00:54:22,001 --> 00:54:24,084
אל תשחרר!

439
00:54:24,209 --> 00:54:27,084
קאטו, מה קורה?

440
00:54:33,126 --> 00:54:36,292
עֶזרָה! עֶזרָה!

441
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
יש מישהו במכלאות החיצוניות ביותר.

442
00:54:49,584 --> 00:54:51,917
מריה! זִיוּן!

443
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
גיאורג, כבה את זה.

444
00:55:07,834 --> 00:55:12,626
זה מחובר טורי. זה לא אפשרי!
אני לא יכול להתחבר לאף אחד מהם!

445
00:55:16,376 --> 00:55:19,959
- אבא!
- מה אתה עושה?

446
00:55:20,084 --> 00:55:22,959
הוא פשוט נעלם.

447
00:55:23,084 --> 00:55:25,584
אנחנו צריכים לרדת לשם.

448
00:55:28,626 --> 00:55:30,417
אתה בסדר?

449
00:55:35,042 --> 00:55:38,167
- הכנס אותם פנימה!
- בוא נלך. קדימה, פנימה!

450
00:55:38,292 --> 00:55:40,542
גם אתה, יוהאן! קדימה, פנימה!

451
00:55:41,251 --> 00:55:44,334
- מריה, בואי!
- היכנס פנימה!

452
00:55:52,584 --> 00:55:55,209
יושטיין, אתה חייב לשחרר. לך, לך!

453
00:56:24,251 --> 00:56:26,251
אזעקת עוגן.

454
00:56:30,042 --> 00:56:31,501
אזעקת עוגן.

455
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
חרא, זה עצום.

456
00:58:11,126 --> 00:58:13,042
מה זה היה לעזאזל?

457
00:58:13,167 --> 00:58:14,959
אנחנו צריכים להיות שקטים לגמרי.

458
00:58:32,292 --> 00:58:34,834
מה זה, יוהאן?

459
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
טפילים.

460
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
קדימה. קדימה, קדימה!

461
00:59:53,584 --> 00:59:55,417
אזעקת עוגן.

462
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
מה לעזאזל?

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,542
אזעקת עוגן.

464
00:59:58,667 --> 01:00:01,876
כל המתקן זז.
זה לא אמור להיות אפשרי.

465
01:00:03,042 --> 01:00:04,626
אזעקת עוגן.

466
01:00:04,751 --> 01:00:07,834
- מריה, בואי הנה!
- עזוב אותה!

467
01:00:44,667 --> 01:00:47,209
עד לחדר הבקרה.

468
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
תזדיין עם זה!

469
01:01:44,042 --> 01:01:45,084
לֹא!

470
01:01:52,292 --> 01:01:54,501
מריה!

471
01:02:22,542 --> 01:02:23,959
יוהאן!

472
01:02:29,167 --> 01:02:31,626
מריה!

473
01:02:51,917 --> 01:02:55,126
אַבָּא!

474
01:03:03,501 --> 01:03:05,501
אַבָּא!

475
01:04:44,917 --> 01:04:46,917
היי! היי! היי!

476
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
היי שם!

477
01:07:49,209 --> 01:07:51,292
היי!

478
01:09:03,917 --> 01:09:05,209
לָרוּץ!

479
01:09:06,417 --> 01:09:08,501
לך, לך! לך, לך!

480
01:09:51,292 --> 01:09:53,251
מריה.

481
01:09:57,084 --> 01:09:58,334
אַבָּא!

482
01:10:02,501 --> 01:10:04,709
אני כאן עכשיו.

483
01:10:20,126 --> 01:10:23,126
אבא... אנחנו צריכים לקפוץ.

484
01:10:25,876 --> 01:10:29,084
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

485
01:10:47,334 --> 01:10:49,667
אַבָּא!

486
01:10:51,792 --> 01:10:53,959
מריה!

487
01:11:09,334 --> 01:11:11,542
לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!

488
01:11:11,667 --> 01:11:14,542
לֹא! לֹא! לֹא! אַבָּא!

489
01:11:15,834 --> 01:11:19,751
- לשחות! לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!
- לא, אבא! לֹא!

490
01:11:20,292 --> 01:11:21,417
אַבָּא!

491
01:11:26,876 --> 01:11:29,042
אַבָּא!

492
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
הפחת את עוצמת כיני סוניק.

493
01:12:16,042 --> 01:12:18,792
גיאורג, איפה אתה לעזאזל? אני צריך אותך!
- זוז, אריק!

494
01:12:18,917 --> 01:12:21,417
הפחת את עוצמת כיני סוניק.

495
01:12:27,167 --> 01:12:33,417
הכירו את סוניק לייס, פורצת הדרך שלנו
פתרון לתעשיית סלמון בריאה יותר.

496
01:13:57,584 --> 01:14:00,042
זה לקח את אבא. זה לקח את אבא.

497
01:14:23,251 --> 01:14:26,542
נשימות עמוקות. זה בסדר.

498
01:14:26,667 --> 01:14:28,959
הנה, אתה בסדר.

499
01:14:29,084 --> 01:14:31,917
- אתה חושב שזה חוזר?
- אל תדאג.

500
01:14:32,042 --> 01:14:35,626
אל תחשוב על זה עכשיו.
אנחנו נדאג לך.

501
01:14:35,751 --> 01:14:38,626
הנה לך. לִנְשׁוֹם.

502
01:14:59,042 --> 01:15:01,167
יוהאן!

503
01:15:42,167 --> 01:15:44,709
זה לא הולך לוותר.

504
01:15:44,834 --> 01:15:48,126
יש לך עוד מתמרים?

505
01:15:48,251 --> 01:15:51,667
- האם אתה?
- בסדנה.

506
01:15:54,167 --> 01:15:56,292
יש לנו הזדמנות אחת.

507
01:15:56,417 --> 01:15:58,751
הסר את כל החוסמים,
אנחנו צריכים אפקט מקסימלי.

508
01:15:58,876 --> 01:16:00,876
בְּסֵדֶר.

509
01:16:07,376 --> 01:16:09,334
זה יעקוב אחרי הצליל.

510
01:16:09,459 --> 01:16:12,376
זו תהיה פצצה, אתה מבין את זה?

511
01:16:12,501 --> 01:16:15,251
אנחנו חייבים להרחיק אותו מחוות הדגים.

512
01:16:16,667 --> 01:16:20,376
- כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?
- כמה מאות מטרים.

513
01:16:20,501 --> 01:16:23,251
המתמרים מחוברים.

514
01:16:31,417 --> 01:16:33,417
מריה!

515
01:16:38,959 --> 01:16:41,084
מוֹתֶק.

516
01:16:42,001 --> 01:16:45,126
היי... איפה אבא?

517
01:16:58,042 --> 01:17:00,626
- מה עושים?
- לחדר הבקרה.

518
01:17:00,751 --> 01:17:03,334
במעלה המדרגות.
נשאב אותו מחוות הדגים.

519
01:17:03,459 --> 01:17:06,084
ניקח את הסירה שלך, בסדר?

520
01:17:06,209 --> 01:17:08,334
לְמַעלָה! שם למעלה!

521
01:17:15,709 --> 01:17:18,042
המעגנים.

522
01:17:31,292 --> 01:17:34,584
תבטיח לי
אתה תביא אותם בבטחה לחוף, אריק.

523
01:17:39,917 --> 01:17:41,834
יוהאן!

524
01:22:21,751 --> 01:22:24,542
אמא... הנה הסירה.

525
01:22:24,667 --> 01:22:27,042
סירת המשטרה!

526
01:22:32,459 --> 01:22:34,584
לא, לא, זהירות, אריק!

527
01:22:45,292 --> 01:22:47,417
יוהאן!

528
01:23:01,376 --> 01:23:03,292
שלום!

529
01:23:04,292 --> 01:23:06,584
שלום!

530
01:23:18,084 --> 01:23:21,584
אולב! ראית את יוהאן?

531
01:24:41,667 --> 01:24:44,792
שנה אחת לאחר מכן

532
01:25:07,876 --> 01:25:09,501
יוהאן...

533
01:25:09,626 --> 01:25:15,167
אני זוכר שאמרת את זה פעם
רק 5% מהאוקיינוס נחקרו.

534
01:25:16,084 --> 01:25:18,834
ושיש לכך סיבה.

535
01:25:20,084 --> 01:25:23,251
אולי עדיף ככה, אמרת.

536
01:25:44,792 --> 01:25:48,626
אבל אני חייב לצאת
שם כדי לברר יותר.

537
01:25:48,751 --> 01:25:51,792
כי גם אתה
לימד אותי משהו אחר.

538
01:25:51,917 --> 01:25:54,626
שאנחנו צריכים להקשיב לאוקיינוס.

539
01:25:54,751 --> 01:25:56,542
לפני שיהיה מאוחר מדי.